翻訳・読み上げ・AIチャットの設定方法

1. ストアの「インストール」をクリックし、拡張機能の追加を承認します。
2. ブラウザーの拡張機能メニューを開き、VoxyFlowをツールバーに固定します。
3. VoxyFlowのアイコンをクリックし、詳細設定を開きます。APIキー、翻訳サービス、チャット、読み上げ、ショートカットを設定できます。
4. DeepL、OpenRouter、Ollamaのいずれかを接続します。開いているページを再読み込みし、短い文を翻訳します。

最初は翻訳サービスを1つ接続すれば使い始められます。チャットと読み上げは後から接続できます。それぞれのプロバイダーとモデルは個別に選びます。

選択したテキストを翻訳する方法

翻訳サービスを1つ接続し、短い文で結果を確認します。

1. 1VoxyFlowの詳細設定を開き、DeepL、OpenRouter、Ollamaのいずれかを接続して設定を保存します。
2. 2ページを再読み込みし、文章を選択してAlt + Shift + Vを押します。MacではOption + Shift + Vを使います。
3. 3開いたウィンドウで翻訳先の言語を選びます。編集可能な入力欄では、右クリック→「Translate with VoxyFlow」を使います。

VoxyFlowのウィンドウで原文と訳文の言語を選ぶと、翻訳の方向を明確に指定できます。ピンのボタンでウィンドウを固定し、上部のバーをドラッグして移動できます。

DeepLを接続する方法

接続には自分のDeepL APIキーが必要です。

1. 1DeepL APIのアカウントを開き、認証キーをコピーします。
2. 2VoxyFlowの設定で「API認証情報とサービス」を開き、DeepL APIの欄にキーを貼り付けます。
3. 3「翻訳エンジン」でDeepL APIを選び、「保存」、続いて「DeepLを確認」をクリックします。

DeepLアカウントのAPIキーのページを開き、キー全体をコピーします。APIの利用手続きは、DeepLのウェブサイト上の翻訳機能やアプリとは別です。

DeepLアカウントのAPIキー · DeepL APIのプラン

保存後、「DeepLを確認」をクリックします。その後、ページ上の短い文を選択して翻訳します。DeepLのキーは翻訳用です。読み上げとAIチャットは別途接続します。

OpenRouterでAI翻訳を接続する方法

1つのAPIキーでOpenRouterアカウントを接続します。翻訳、チャット、読み上げのモデルは個別に選びます。

1. 1OpenRouterアカウントでAPIキーを作成し、「API認証情報とサービス」に貼り付けます。
2. 2「翻訳エンジン」でOpenRouter AIと翻訳モデルを選びます。OpenRouterのカタログにあるモデルIDを使って、モデルを追加することもできます。
3. 3「保存」をクリックしてOpenRouterの接続を確認し、ページ上の短い文を翻訳します。

1. OpenRouterアカウントにログインしてAPIキーを作成します。必要に応じて支払いを設定するか、無料のモデルを選びます。
2. OpenRouterのカタログでモデルを探し、モデルIDをコピーします。
3. VoxyFlowの一覧にモデルがない場合は、モデル追加欄にIDを貼り付けて「追加」をクリックします。その後、使用する翻訳モデルとして選択し、設定を保存します。

AIチャット用のモデルはチャット設定で指定します。自然な音声読み上げ用の音声モデルは音声設定で選びます。これらの設定は独立しています。

ローカルのOllamaモデルを接続する方法

Ollamaをインストールしてモデルをダウンロードし、VoxyFlowで接続を設定します。

1. 1Ollamaをインストールし、translategemma:4bなどの翻訳用モデルをダウンロードします。
2. 2OLLAMA_ORIGINSで自分の拡張機能の接続を許可し、Ollamaを再起動します。OS別のコマンドはガイドに記載しています。
3. 3VoxyFlowでサーバーアドレスをhttp://localhost:11434に、翻訳サービスをOllamaに設定し、モデル名を入力します。「保存」、続いて「Ollamaを確認」をクリックします。

ollama pull translategemma:4b
ollama list

launchctl setenv OLLAMA_ORIGINS "chrome-extension://YOUR_EXTENSION_ID"

[Service]
Environment="OLLAMA_ORIGINS=chrome-extension://YOUR_EXTENSION_ID"

sudo systemctl daemon-reload
sudo systemctl restart ollama

環境変数と許可するオリジンの設定は、Ollamaの公式ガイドを参照してください。ローカル接続では標準のサーバーアドレスを使います。インターネットからアクセスできるようにする必要はありません。

自然な音声読み上げを有効にする方法

OpenRouterの音声モデルか、ブラウザーやOSの音声を利用します。

1. 1AI読み上げを使うには、「API認証情報とサービス」にOpenRouterのキーを追加し、「保存」をクリックします。
2. 2「音声設定」でOpenRouter AI、読み上げモデル、音声を選びます。システム音声を使う場合は「ローカル (Web Speech API)」を選びます。
3. 3再生速度を調整し、原文または訳文の横にある読み上げボタンをクリックします。

原文と訳文の横にあるボタンで、それぞれの読み上げを開始できます。速度は0.5〜2の範囲で調整でき、通常の速度は1.0です。訳文の速度は個別に設定できます。

AI読み上げにはOpenRouterの音声モデルを使用し、そのモデルの料金が適用されます。ブラウザーやOSの音声にはOpenRouterのキーは不要です。

AIと会話を始める方法

チャット用のモデルを個別に選び、詳しく知りたいテキストを会話に追加します。

1. 1「AIチャット設定」でOpenRouterまたはOllamaを選び、チャットモデルを指定して「保存」をクリックします。キーやサーバーアドレスは「API認証情報とサービス」で設定します。
2. 2Alt + Shift + DでVoxyFlowのサイドパネルを開き、チャットに移動します。MacではOption + Shift + Dを使います。
3. 3テキストを手動で貼り付けるか、「選択範囲を挿入」をクリックします。質問を追加し、「送信」をクリックします。

新しい会話を作成します。ページ上の文章を選択して「選択範囲を挿入」をクリックするか、手動で貼り付けます。たとえば「ここでこの文法構造が使われている理由を説明し、例を2つ挙げてください」と質問を追加します。

下書きを確認して「送信」をクリックします。回答を停止したり、保存した会話に戻ったり、別の話題で新しい会話を始めたりできます。

翻訳や表現を保存する方法

履歴には翻訳が蓄積され、辞書には自分で選んだ単語やフレーズが保存されます。

1. 1設定で「Flow履歴を記録する」を有効にすると、正常に完了した翻訳が履歴に保存されます。
2. 2翻訳ウィンドウの星をクリックすると、単語やフレーズを辞書に追加できます。
3. 3サイドパネルを開き、Flow、「単語」、「フレーズ」で保存した項目を探します。文全体を保存する場合は、文全体を選択してください。

Flow履歴の記録が有効な場合、正常に完了した翻訳が自動で追加されます。辞書には、翻訳ウィンドウの星ボタンかFキーで自分で追加します。保存した表現は「単語」と「フレーズ」のタブで確認できます。

文全体を翻訳と一緒に保存する場合は、その文をすべて選択してください。自分の訳文を登録するには、VoxyFlowのウィンドウでGを押してテキストを入力します。

翻訳と設定のショートカットは、VoxyFlowの「キーボードショートカット」で変更します。「ショートカットを設定」をクリックし、使いたいキーの組み合わせを入力します。

サイドパネルを開くコマンドは、ブラウザーの拡張機能設定で指定します。Chromeはchrome://extensions/shortcuts、Edgeはedge://extensions/shortcutsです。Firefoxではabout:addonsを開き、歯車をクリックして、拡張機能のショートカット管理を選びます。

翻訳ウィンドウがアクティブなときは、Fで辞書に保存、Gで独自の訳文を設定、Cで結果をコピー、SpaceまたはPで訳文の読み上げを操作、Escでウィンドウを閉じます。入力欄では右クリックメニューから翻訳してください。

• DeepL API：リクエストはご自身のDeepL APIプランに従ってカウントされます。
• OpenRouter：翻訳とチャットには選択したモデルの料金が適用されます。カタログには無料モデルもあります。AI読み上げには音声モデルの料金が適用されます。OpenRouterのモデルと料金。
• ローカルのOllama：モデルはご自身のパソコンで動作し、クラウドAPIのリクエスト料金は発生しません。
• ブラウザーとOSの音声：有料のAIモデルを接続する必要はありません。

履歴、辞書、保存したチャットは、ブラウザー内の拡張機能のプロファイルに保存されます。クラウドサービスを使う場合、翻訳、読み上げ、回答用のテキストは選択したプロバイダーに送信されます。Ollamaにローカル接続する場合は、ご自身のパソコンが処理します。

データとプライバシーについて