Vertalen, voorlezen en AI-chat instellen

1. Klik in de extensiewinkel op ‘Installeren’ en bevestig dat je de extensie wilt toevoegen.
2. Open het extensiemenu van je browser en zet VoxyFlow vast op de werkbalk.
3. Klik op het VoxyFlow-pictogram en open de volledige instellingen. Hier stel je API-sleutels, de vertaaldienst, chat, voorlezen en sneltoetsen in.
4. Koppel DeepL, OpenRouter of Ollama. Vernieuw de geopende pagina en vertaal een korte zin.

Eén vertaaldienst is genoeg om te beginnen. Chat en voorlezen kun je later instellen; daarvoor kies je providers en modellen afzonderlijk.

Geselecteerde tekst vertalen

Koppel een vertaaldienst en probeer het met een korte zin.

1. 1Open de volledige instellingen van VoxyFlow, koppel DeepL, OpenRouter of Ollama en sla de instellingen op.
2. 2Vernieuw de pagina, selecteer een zin en druk op Alt + Shift + V; op een Mac gebruik je Option + Shift + V.
3. 3Kies de doeltaal in het venster dat verschijnt. Klik in een invoerveld met de rechtermuisknop → ‘Translate with VoxyFlow’.

Kies in het VoxyFlow-venster de bron- en doeltaal om de vertaalrichting nauwkeurig in te stellen. Je kunt het venster vastzetten met de punaise en verplaatsen door de bovenbalk te slepen.

DeepL koppelen

Je hebt een eigen DeepL API-sleutel nodig.

1. 1Open je DeepL API-account en kopieer de authenticatiesleutel.
2. 2Plak de sleutel in het veld voor de DeepL API onder ‘API-referenties en services’ in de instellingen van VoxyFlow.
3. 3Kies DeepL API onder ‘Vertaalengine’, klik op ‘Opslaan’ en daarna op ‘DeepL controleren’.

Open het gedeelte met API-sleutels in je DeepL-account en kopieer de volledige sleutel. Toegang tot de API regel je afzonderlijk van de vertaler op de website en de apps van DeepL.

API-sleutels in je DeepL-account · DeepL API-abonnementen

Klik na het opslaan op ‘DeepL controleren’. Selecteer daarna een korte zin op de pagina en vertaal die. De DeepL-sleutel wordt gebruikt voor vertalen; voorlezen en AI-chat stel je afzonderlijk in.

AI-vertaling via OpenRouter instellen

Met één API-sleutel koppel je je OpenRouter-account. Modellen voor vertaling, chat en spraak kies je afzonderlijk.

1. 1Maak een API-sleutel aan in je OpenRouter-account en plak deze onder ‘API-referenties en services’.
2. 2Kies onder ‘Vertaalengine’ OpenRouter AI en een vertaalmodel. Je kunt een model toevoegen met de model-ID uit de OpenRouter-catalogus.
3. 3Klik op ‘Opslaan’, controleer OpenRouter en vertaal een korte zin op de pagina.

1. Log in op je OpenRouter-account en maak een API-sleutel aan. Stel zo nodig een betaalmethode in of kies een gratis model.
2. Zoek een model in de OpenRouter-catalogus en kopieer de model-ID.
3. Staat het model niet in de VoxyFlow-lijst? Plak de model-ID in het veld om modellen toe te voegen, klik op ‘Toevoegen’, kies het model als actief vertaalmodel en sla de instellingen op.

Kies een AI-chatmodel in de chatinstellingen en een spraakmodel voor natuurlijk voorlezen in de spraakinstellingen. Deze instellingen werken onafhankelijk van elkaar.

Een lokaal Ollama-model koppelen

Installeer Ollama, download een model en stel de verbinding in VoxyFlow in.

1. 1Installeer Ollama en download een vertaalmodel, bijvoorbeeld translategemma:4b.
2. 2Sta de verbinding met je extensie toe in OLLAMA_ORIGINS en start Ollama opnieuw. De opdrachten voor je besturingssysteem staan in de handleiding.
3. 3Voer in VoxyFlow http://localhost:11434 in, kies Ollama voor vertalen, voer de modelnaam in en klik op ‘Opslaan’ en daarna op ‘Ollama controleren’.

ollama pull translategemma:4b
ollama list

launchctl setenv OLLAMA_ORIGINS "chrome-extension://YOUR_EXTENSION_ID"

[Service]
Environment="OLLAMA_ORIGINS=chrome-extension://YOUR_EXTENSION_ID"

sudo systemctl daemon-reload
sudo systemctl restart ollama

Omgevingsvariabelen en toegestane origins instellen: officiële Ollama-handleiding. Houd voor een lokale verbinding het standaardserveradres aan. Toegang vanaf internet is niet nodig.

Natuurlijk voorlezen instellen

Gebruik een spraakmodel van OpenRouter of stemmen van je browser en besturingssysteem.

1. 1Voeg voor AI-spraak je OpenRouter-sleutel toe onder ‘API-referenties en services’ en klik op ‘Opslaan’.
2. 2Kies onder ‘Spraakinstellingen’ OpenRouter AI, een spraakmodel en een stem. Kies voor systeemstemmen ‘Lokaal (Web Speech API)’.
3. 3Pas de afspeelsnelheid aan en klik op de voorleesknop naast het origineel of de vertaling.

De knoppen naast de oorspronkelijke tekst en het resultaat lezen de bijbehorende tekst voor. Stel de snelheid in tussen 0,5 en 2; 1,0 is het normale tempo. Voor de vertaling is er een aparte snelheidsinstelling.

AI-spraak wordt verzorgd door een spraakmodel van OpenRouter en wordt volgens het modeltarief in rekening gebracht. Voor stemmen van je browser en besturingssysteem heb je geen OpenRouter-sleutel nodig.

Een gesprek met AI beginnen

Kies een afzonderlijk chatmodel en voeg de tekst die je wilt bespreken aan het gesprek toe.

1. 1Kies onder ‘AI-chatinstellingen’ OpenRouter of Ollama, voer het chatmodel in en klik op ‘Opslaan’. De sleutel of het serveradres stel je in onder ‘API-referenties en services’.
2. 2Open het zijpaneel van VoxyFlow met Alt + Shift + D, op een Mac met Option + Shift + D, en ga naar de chat.
3. 3Plak de tekst zelf of klik op ‘Selectie invoegen’, voeg een vraag toe en klik op ‘Verzenden’.

Begin een nieuw gesprek. Selecteer een zin op de pagina en klik op ‘Selectie invoegen’, of plak hem zelf. Voeg bijvoorbeeld deze vraag toe: ‘Leg uit waarom hier deze grammaticale constructie wordt gebruikt en geef twee voorbeelden’.

Controleer je concept en klik op ‘Verzenden’. Je kunt het antwoord stoppen, teruggaan naar een opgeslagen gesprek of een nieuw gesprek over een ander onderwerp beginnen.

Vertalingen en uitdrukkingen bewaren

De geschiedenis verzamelt vertalingen. In de woordenlijst bewaar je zelfgekozen woorden en uitdrukkingen.

1. 1Schakel in de instellingen ‘Flow-vertalingen loggen’ in om geslaagde vertalingen in de geschiedenis op te slaan.
2. 2Klik op de ster in het vertaalvenster om een woord of uitdrukking aan je woordenlijst toe te voegen.
3. 3Open het zijpaneel en zoek de vermelding in Flow, ‘Woorden’ of ‘Zinnen’. Selecteer een hele zin om die volledig op te slaan.

De Flow-geschiedenis voegt geslaagde vertalingen automatisch toe wanneer je de geschiedenis hebt ingeschakeld. Je woordenlijst vul je zelf aan met de sterknop of de toets F in het vertaalvenster. Opgeslagen uitdrukkingen vind je onder ‘Woorden’ en ‘Zinnen’.

Selecteer de hele zin om die samen met de vertaling op te slaan. Druk voor een eigen vertaling op G in het VoxyFlow-venster en voer je tekst in.

De sneltoetsen voor vertalen en instellingen wijzig je onder ‘Sneltoetsen’ in VoxyFlow zelf. Klik op ‘Sneltoets instellen’ en druk op de gewenste toetsencombinatie.

Stel de opdracht om het zijpaneel te openen in bij de extensie-instellingen van je browser: chrome://extensions/shortcuts voor Chrome, edge://extensions/shortcuts voor Edge. Open in Firefox about:addons, klik op het tandwiel en kies de optie om extensiesneltoetsen te beheren.

In het actieve vertaalvenster: F — opslaan in de woordenlijst, G — eigen vertaling invoeren, C — resultaat kopiëren, Space of P — voorlezen van de vertaling bedienen, Esc — venster sluiten. Gebruik in invoervelden de vertaaloptie in het contextmenu.

• DeepL API: aanvragen vallen onder je DeepL API-abonnement.
• OpenRouter: voor vertalen en chatten geldt het tarief van het gekozen model. De catalogus bevat ook gratis modellen. Voor AI-spraak geldt het tarief van het spraakmodel. OpenRouter-modellen en tarieven.
• Lokale Ollama: het model draait op je eigen computer, zonder kosten voor aanvragen aan een cloud-API.
• Stemmen van je browser en besturingssysteem: je hoeft geen betaald AI-model te koppelen.

De geschiedenis, woordenlijst en opgeslagen chats staan in het extensieprofiel in je browser. Bij clouddiensten wordt de tekst voor vertaling, voorlezen of een antwoord naar de gekozen provider verstuurd. Bij een lokale verbinding met Ollama verwerkt je eigen computer de tekst.

Meer over gegevens en privacy