Как настроить перевод, озвучку и AI-чат

1. Нажмите «Установить» в магазине и подтвердите добавление расширения.
2. Откройте меню расширений браузера и закрепите VoxyFlow на панели инструментов.
3. Нажмите значок VoxyFlow и откройте полные настройки. Здесь задаются API-ключи, сервис перевода, чат, озвучка и сочетания клавиш.
4. Подключите DeepL, OpenRouter или Ollama. Обновите открытую страницу и переведите короткую фразу.

Для начала достаточно одного сервиса перевода. Чат и озвучку можно подключить позже; их провайдеры и модели выбираются отдельно.

Как перевести выделенный текст

Подключите один сервис перевода и проверьте результат на короткой фразе.

1. 1Откройте полные настройки VoxyFlow, подключите DeepL, OpenRouter или Ollama и сохраните настройки.
2. 2Обновите страницу, выделите фразу и нажмите Alt + Shift + V; на Mac — Option + Shift + V.
3. 3Выберите язык перевода в открывшемся окне. В редактируемом поле используйте правую кнопку мыши → «Translate with VoxyFlow».

Чтобы точнее задать направление, выберите исходный язык и язык перевода в окне VoxyFlow. Окно можно закрепить кнопкой с булавкой и перетащить за верхнюю панель.

Как подключить DeepL

Для подключения нужен собственный API-ключ DeepL.

1. 1Откройте аккаунт DeepL API и скопируйте ключ аутентификации.
2. 2В настройках VoxyFlow вставьте ключ в поле DeepL API в разделе «API-ключи и сервисы».
3. 3В разделе «Сервис перевода» выберите DeepL API, нажмите «Сохранить» и затем «Проверить DeepL».

В аккаунте DeepL откройте раздел API-ключей и скопируйте ключ целиком. Доступ к API оформляется отдельно от переводчика на сайте и приложений DeepL.

API-ключи в аккаунте DeepL · API-тарифы DeepL

После сохранения нажмите «Проверить DeepL». Затем выделите короткую фразу на странице и вызовите перевод. Ключ DeepL используется для перевода; озвучка и AI-чат подключаются отдельно.

Как подключить AI-перевод через OpenRouter

Один API-ключ подключает аккаунт OpenRouter; модели перевода, чата и речи выбираются отдельно.

1. 1Создайте API-ключ в аккаунте OpenRouter и вставьте его в разделе «API-ключи и сервисы».
2. 2В разделе «Сервис перевода» выберите OpenRouter AI и модель перевода. Нужную модель можно добавить по её идентификатору из каталога OpenRouter.
3. 3Нажмите «Сохранить», проверьте OpenRouter и переведите короткую фразу на странице.

1. Войдите в аккаунт OpenRouter и создайте API-ключ. При необходимости настройте оплату или выберите бесплатную модель.
2. Найдите модель в каталоге OpenRouter и скопируйте её идентификатор.
3. Если модели нет в списке VoxyFlow, вставьте идентификатор в поле добавления моделей, нажмите «Добавить», затем выберите её активной моделью перевода и сохраните настройки.

Для AI-чата укажите модель в настройках чата, а для естественной озвучки выберите голосовую модель в параметрах озвучки. Эти настройки работают независимо.

Как подключить локальную модель Ollama

Установите Ollama, загрузите модель и укажите подключение в VoxyFlow.

1. 1Установите Ollama и загрузите модель для перевода, например translategemma:4b.
2. 2Разрешите подключение своего расширения в OLLAMA_ORIGINS и перезапустите Ollama. Команды для вашей ОС приведены в руководстве.
3. 3В VoxyFlow укажите http://localhost:11434, выберите Ollama для перевода, введите имя модели и нажмите «Сохранить», затем «Проверить Ollama».

ollama pull translategemma:4b
ollama list

launchctl setenv OLLAMA_ORIGINS "chrome-extension://YOUR_EXTENSION_ID"

[Service]
Environment="OLLAMA_ORIGINS=chrome-extension://YOUR_EXTENSION_ID"

sudo systemctl daemon-reload
sudo systemctl restart ollama

Настройка переменных среды и разрешённых origin: официальная инструкция Ollama. Для локального подключения оставьте стандартный адрес сервера; открывать доступ из интернета не требуется.

Как включить естественную озвучку

Используйте голосовую модель OpenRouter или голоса браузера и операционной системы.

1. 1Для AI-озвучки добавьте ключ OpenRouter в разделе «API-ключи и сервисы» и нажмите «Сохранить».
2. 2В разделе «Параметры озвучки» выберите OpenRouter AI, модель озвучки и голос. Для системных голосов выберите «Локальный (Web Speech API)».
3. 3Настройте скорость воспроизведения и нажмите кнопку озвучки рядом с оригиналом или переводом.

Кнопки рядом с исходным текстом и результатом запускают соответствующую озвучку. Настройте скорость от 0,5 до 2: обычному темпу соответствует 1,0. Для перевода есть отдельная настройка скорости.

За AI-озвучку отвечает голосовая модель OpenRouter; её использование оплачивается по тарифу модели. Для голосов браузера и ОС ключ OpenRouter не нужен.

Как начать разговор с AI

Выберите отдельную модель для чата и добавьте в диалог текст, который хотите разобрать.

1. 1В разделе «Настройки AI Чата» выберите OpenRouter или Ollama, укажите модель чата и нажмите «Сохранить». Ключ или адрес сервера задаётся в «API-ключах и сервисах».
2. 2Откройте боковую панель VoxyFlow сочетанием Alt + Shift + D, на Mac — Option + Shift + D, и перейдите в чат.
3. 3Вставьте текст вручную или нажмите «Вставить выделение», добавьте вопрос и нажмите «Отправить».

Создайте новый диалог. Выделите фразу на странице и нажмите «Вставить выделение» либо вставьте её вручную. Например, добавьте вопрос: «Объясни, почему здесь использована эта грамматическая конструкция, и приведи два примера».

Проверьте черновик и нажмите «Отправить». Вы можете остановить ответ, вернуться к сохранённому диалогу или создать новую беседу для другой темы.

Как сохранять переводы и выражения

История собирает переводы, а словарь хранит выбранные вами слова и фразы.

1. 1В настройках включите «Вести Flow переводов», чтобы сохранять успешные переводы в историю.
2. 2Нажмите звезду в окне перевода, чтобы добавить слово или фразу в словарь.
3. 3Откройте боковую панель и найдите запись во Flow, «Словах» или «Фразах». Для сохранения целого предложения выделяйте его целиком.

История Flow добавляет успешные переводы автоматически, когда включено её ведение. Словарь вы пополняете сами: кнопкой со звездой или клавишей F в окне перевода. Найти сохранённое выражение можно на вкладках «Слова» и «Фразы».

Чтобы сохранить целое предложение вместе с переводом, выделите предложение целиком. Для своего варианта перевода нажмите G в окне VoxyFlow и введите нужный текст.

Сочетания перевода и настроек меняются в разделе «Горячие клавиши» самого VoxyFlow. Нажмите «Задать комбинацию» и введите нужное сочетание.

Команду открытия боковой панели задайте в настройках расширений браузера: chrome://extensions/shortcuts для Chrome, edge://extensions/shortcuts для Edge. В Firefox откройте about:addons, нажмите шестерёнку и выберите управление сочетаниями клавиш расширений.

В активном окне перевода: F — сохранить в словарь, G — задать свой перевод, C — скопировать результат, Space или P — управлять озвучкой перевода, Esc — закрыть окно. В полях ввода используйте перевод через контекстное меню.

• DeepL API: запросы учитываются по вашему API-тарифу DeepL.
• OpenRouter: перевод и чат оплачиваются по тарифу выбранной модели; в каталоге есть и бесплатные модели. Для AI-озвучки действует тариф голосовой модели. Модели и оплата OpenRouter.
• Локальная Ollama: модель работает на вашем компьютере без оплаты запросов облачному API.
• Голоса браузера и ОС: подключать платную AI-модель не требуется.

История, словарь и сохранённые чаты находятся в профиле расширения в вашем браузере. При использовании облачных сервисов текст для перевода, озвучки или ответа отправляется выбранному провайдеру. При локальном подключении Ollama его обрабатывает ваш компьютер.

Подробнее о данных и приватности