VoxyFlow
Zurück zur Startseite
VoxyFlow-Benutzerhandbuch

VoxyFlow-Benutzerhandbuch

Erfahren Sie, wie Sie VoxyFlow installieren, konfigurieren und optimal nutzen, um Sprachen flüssig beim Lesen zu lernen.

1

Installation

Installieren Sie die VoxyFlow-Erweiterung mit einem Klick aus dem Chrome Web Store. Sie ist sofort für die Einrichtung bereit.

Chrome Web StoreMicrosoft Edge Add-onsFirefox Add-onsVerfügbar
2

Übersetzungssystem wählen

VoxyFlow arbeitet nach dem Bring-Your-Own-Key-Modell (BYOK), um kostenlos und privat zu bleiben. Wählen Sie den passenden Anbieter aus:

DeepL API (Empfohlen)

Schnelle kontextbezogene Übersetzung. Der kostenlose Entwicklertarif (API Free) umfasst 500.000 Zeichen pro Monat und eignet sich ideal für das tägliche Lesen.

DeepL API
OpenRouter (Erweiterte KIs)

Nutzen Sie erstklassige Sprachmodelle wie Google Gemini 2.5 Flash, Claude 3.5 oder DeepSeek für intelligente, kontextsensitive Übersetzungen.

OpenRouter API
Ollama (Lokale Offline-KI)

Führen Sie quelloffene Übersetzungsmodelle lokal auf Ihrem eigenen PC aus. 100 % privat, kostenlos und offline (erfordert translategemma:2b).

Standardmäßig blockiert Ollama Browser-Erweiterungen (CORS). Sie MÜSSEN sie aktivieren, indem Sie diese Befehle für Ihr Betriebssystem ausführen:

macOS

macOS: Führen Sie im Terminal `launchctl setenv OLLAMA_ORIGINS "*"` aus und starten Sie Ollama neu.

launchctl setenv OLLAMA_ORIGINS "*"
Windows

Windows: Fügen Sie die Benutzer-Umgebungsvariable `OLLAMA_ORIGINS` mit dem Wert `*` hinzu und starten Sie Ollama neu.

Variable: OLLAMA_ORIGINS
Value: *
Linux (systemd)

Linux: Führen Sie `sudo systemctl edit ollama.service` aus, fügen Sie `Environment="OLLAMA_ORIGINS=*"` unter `[Service]` ein und starten Sie neu.

[Service] Environment="OLLAMA_ORIGINS=*"
3

Konfiguration & Start

Zuerst benötigen Sie schnellen Zugriff auf die Erweiterung. Klicken Sie in Chrome auf das Puzzle-Symbol 🧩, suchen Sie VoxyFlow und klicken Sie auf die Stecknadel 📌, damit das Symbol in der Symbolleiste sichtbar bleibt.

Klicken Sie auf das angeheftete VoxyFlow-Symbol, um die Schnelleinstellungen zu öffnen. Fügen Sie den erhaltenen API-Schlüssel ein, wählen Sie das gewünschte KI-Modell und klicken Sie auf „Speichern“.

4

Drei Übersetzungsmodi

Genießen Sie flüssiges Lesen durch vielseitige Übersetzungsmodi direkt auf Webseiten:

  • Hover-Modus: Halten Sie Alt + Shift + V (⌥⇧V auf Mac) gedrückt und fahren Sie mit der Maus über ein Wort, um die Übersetzung sofort anzuzeigen.

  • Auswahl-Modus: Markieren Sie einen Satz und drücken Sie Alt + Shift + V, um das Übersetzungsfenster direkt an der Auswahl anzuzeigen.

  • Kontextmenü (PDF): Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Text und wählen Sie 'Translate with VoxyFlow'. In PDFs öffnen sich die Ergebnisse in der Seitenleiste.

5

Volle Tastatursteuerung

Lassen Sie die Hände auf der Tastatur und übersetzen Sie blitzschnell. VoxyFlow ist für Interaktionen ohne Verzögerung konzipiert:

Globale Tastenkombinationen (Anpassbar)

Alt + Shift + V (⌥⇧V) — Hover-Übersetzung aktivieren / Auswahl übersetzenAlt + Shift + V
Alt + Shift + D (⌥⇧D) — Seitenleiste (Dashboard / Wortschatz / Flow) öffnenAlt + Shift + D
Alt + Shift + S (⌥⇧S) — Schnelleinstellungen-Popup öffnenAlt + Shift + S

Steuerung im Übersetzungsfenster (Ein-Tasten-Befehle bei aktivem Popover)

FF — Im Wörterbuch speichern / entfernen
CC — Übersetzung in die Zwischenablage kopieren
GG — Eintrag bearbeiten / Eigene Notizen hinzufügen
SpaceLeertaste / P — Sprachausgabe abspielen / anhalten
EscEsc — Übersetzungsfenster schließen
6

Dashboard, Flow & Vokabel-Export

VoxyFlow macht Ihr Lesen zu einem strukturierten Sprachkurs. Verwalten und exportieren Sie Ihre Vokabeldatenbank:

Manueller Übersetzer: Eingabefeld auf dem ersten Reiter. 'Send to Flow' speichert manuelle Suchen automatisch.

Flow-Stream: Ein Live-Protokoll all Ihrer Übersetzungen mit Zeitstempeln und Kontextsätzen.

Wortschatz: Trennt Wörter und Sätze automatisch in verschiedene Tabs. Unterstützt benutzerdefinierte Notizen.

Anki

Anki CSV: Laden Sie Ihre Vokabeln mit Kontext herunter, um sie direkt in Ihre Anki-Decks zu importieren.

Quizlet

Quizlet: Exportieren Sie als tabulatorgetrennten Text und fügen Sie ihn direkt in den Quizlet-Importer ein.

7

Technik hinter den Kulissen

VoxyFlow nutzt ausgeklügelte Technik für maximale Geschwindigkeit, Zuverlässigkeit und API-Schonung:

3-Stufen-Caching

LRU-Cache im Speicher und persistente IndexedDB (14 Tage) laden bekannte Wörter sofort und schonen das DeepL-Limit.

API-Sicherung (Circuit Breaker)

Pausiert API-Anfragen automatisch bei wiederholten Fehlern, um Ihren Schlüssel vor Sperren zu schützen.

Spracherkennung bei kurzen Wörtern

Verwendet die HTML-Sprache der Seite ('html lang') bei 1-2 Wörtern, um Verwechslungen von romanischen Sprachen zu vermeiden.

LLM-Optimierung

Deaktiviert den Hover-Modus für LLMs, um Token zu sparen. Limitierte Textlängen (3k Zeichen) und längere Timeouts (120s).