So richten Sie Übersetzung, Sprachausgabe und KI-Chat ein

1. Klicken Sie im Store auf „Installieren“ und bestätigen Sie das Hinzufügen der Erweiterung.
2. Öffnen Sie das Erweiterungsmenü Ihres Browsers und heften Sie VoxyFlow an die Symbolleiste an.
3. Klicken Sie auf das VoxyFlow-Symbol und öffnen Sie die vollständigen Einstellungen. Hier legen Sie API-Schlüssel, Übersetzungsdienst, Chat, Sprachausgabe und Tastenkombinationen fest.
4. Verbinden Sie DeepL, OpenRouter oder Ollama. Laden Sie die geöffnete Seite neu und übersetzen Sie einen kurzen Satz.

Für den Einstieg reicht ein Übersetzungsdienst. Chat und Sprachausgabe können Sie später verbinden. Deren Anbieter und Modelle werden getrennt ausgewählt.

So übersetzen Sie markierten Text

Verbinden Sie einen Übersetzungsdienst und testen Sie das Ergebnis mit einem kurzen Satz.

1. 1Öffnen Sie die vollständigen VoxyFlow-Einstellungen, verbinden Sie DeepL, OpenRouter oder Ollama und speichern Sie die Einstellungen.
2. 2Laden Sie die Seite neu, markieren Sie einen Satz und drücken Sie Alt + Shift + V; auf dem Mac Option + Shift + V.
3. 3Wählen Sie im geöffneten Fenster die Zielsprache. In einem Eingabefeld verwenden Sie die rechte Maustaste → „Translate with VoxyFlow“.

Wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache im VoxyFlow-Fenster, um die Richtung genauer festzulegen. Sie können das Fenster mit der Stecknadel-Schaltfläche anheften und an der oberen Leiste verschieben.

So verbinden Sie DeepL

Für die Verbindung benötigen Sie einen eigenen DeepL-API-Schlüssel.

1. 1Öffnen Sie Ihr DeepL-API-Konto und kopieren Sie den Authentifizierungsschlüssel.
2. 2Fügen Sie den Schlüssel in den VoxyFlow-Einstellungen unter „API-Anmeldedaten und Dienste“ in das Feld „DeepL API“ ein.
3. 3Wählen Sie unter „Übersetzungsdienst“ DeepL API. Klicken Sie auf „Speichern“ und anschließend auf „DeepL prüfen“.

Öffnen Sie in Ihrem DeepL-Konto den Bereich für API-Schlüssel und kopieren Sie den vollständigen Schlüssel. Der API-Zugang ist unabhängig vom Übersetzer auf der DeepL-Website und den DeepL-Apps.

API-Schlüssel im DeepL-Konto · DeepL-API-Tarife

Klicken Sie nach dem Speichern auf „DeepL prüfen“. Markieren Sie dann einen kurzen Satz auf der Seite und rufen Sie die Übersetzung auf. Der DeepL-Schlüssel dient zum Übersetzen. Sprachausgabe und KI-Chat verbinden Sie getrennt.

So verbinden Sie KI-Übersetzung über OpenRouter

Ein API-Schlüssel verbindet Ihr OpenRouter-Konto. Modelle für Übersetzung, Chat und Sprachausgabe wählen Sie getrennt aus.

1. 1Erstellen Sie in Ihrem OpenRouter-Konto einen API-Schlüssel und fügen Sie ihn unter „API-Anmeldedaten und Dienste“ ein.
2. 2Wählen Sie unter „Übersetzungsdienst“ OpenRouter AI und ein Übersetzungsmodell. Weitere Modelle können Sie über ihre Kennung aus dem OpenRouter-Katalog hinzufügen.
3. 3Klicken Sie auf „Speichern“, prüfen Sie OpenRouter und übersetzen Sie einen kurzen Satz auf der Seite.

1. Melden Sie sich in Ihrem OpenRouter-Konto an und erstellen Sie einen API-Schlüssel. Richten Sie bei Bedarf die Zahlung ein oder wählen Sie ein kostenloses Modell.
2. Suchen Sie im OpenRouter-Katalog nach einem Modell und kopieren Sie dessen Kennung.
3. Wenn das Modell in VoxyFlow fehlt, fügen Sie seine Kennung in das Feld zum Hinzufügen von Modellen ein und klicken Sie auf „Hinzufügen“. Wählen Sie es anschließend als aktives Übersetzungsmodell und speichern Sie die Einstellungen.

Geben Sie für den KI-Chat ein Modell in den Chat-Einstellungen an. Wählen Sie für die natürliche Sprachausgabe ein entsprechendes Modell in den Spracheinstellungen. Diese Einstellungen arbeiten unabhängig voneinander.

So verbinden Sie ein lokales Ollama-Modell

Installieren Sie Ollama, laden Sie ein Modell herunter und richten Sie die Verbindung in VoxyFlow ein.

1. 1Installieren Sie Ollama und laden Sie ein Übersetzungsmodell herunter, zum Beispiel translategemma:4b.
2. 2Erlauben Sie Ihrer Erweiterung in OLLAMA_ORIGINS die Verbindung und starten Sie Ollama neu. Die Befehle für Ihr Betriebssystem finden Sie in der Anleitung.
3. 3Geben Sie in VoxyFlow die Adresse http://localhost:11434, den Übersetzungsdienst Ollama und den Modellnamen an. Klicken Sie auf „Speichern“ und danach auf „Ollama prüfen“.

ollama pull translategemma:4b
ollama list

launchctl setenv OLLAMA_ORIGINS "chrome-extension://YOUR_EXTENSION_ID"

[Service]
Environment="OLLAMA_ORIGINS=chrome-extension://YOUR_EXTENSION_ID"

sudo systemctl daemon-reload
sudo systemctl restart ollama

Umgebungsvariablen und erlaubte Origins einrichten: offizielle Ollama-Anleitung. Behalten Sie für eine lokale Verbindung die Standard-Serveradresse bei. Ein Zugriff über das Internet ist nicht erforderlich.

So aktivieren Sie die natürliche Sprachausgabe

Nutzen Sie ein OpenRouter-Modell für die Sprachausgabe oder Stimmen Ihres Browsers und Betriebssystems.

1. 1Fügen Sie für die KI-Sprachausgabe Ihren OpenRouter-Schlüssel unter „API-Anmeldedaten und Dienste“ hinzu und klicken Sie auf „Speichern“.
2. 2Wählen Sie unter „Spracheinstellungen“ OpenRouter AI, ein Modell für die Sprachausgabe und eine Stimme. Für Systemstimmen wählen Sie „Lokal (Web Speech API)“.
3. 3Stellen Sie die Wiedergabegeschwindigkeit ein und klicken Sie neben dem Original oder der Übersetzung auf die Schaltfläche zum Vorlesen.

Die Schaltflächen neben Ausgangstext und Ergebnis starten die jeweilige Sprachausgabe. Stellen Sie die Geschwindigkeit zwischen 0,5 und 2 ein. Das normale Tempo entspricht 1,0. Für die Übersetzung gibt es eine eigene Geschwindigkeitseinstellung.

Die KI-Sprachausgabe nutzt ein entsprechendes OpenRouter-Modell und wird nach dessen Tarif abgerechnet. Für Stimmen des Browsers und Betriebssystems benötigen Sie keinen OpenRouter-Schlüssel.

So beginnen Sie ein Gespräch mit der KI

Wählen Sie ein eigenes Modell für den Chat und fügen Sie den Text hinzu, den Sie besprechen möchten.

1. 1Wählen Sie unter „KI-Chat-Einstellungen“ OpenRouter oder Ollama, tragen Sie ein Chatmodell ein und klicken Sie auf „Speichern“. Den Schlüssel oder die Serveradresse legen Sie unter „API-Anmeldedaten und Dienste“ fest.
2. 2Öffnen Sie die VoxyFlow-Seitenleiste mit Alt + Shift + D, auf dem Mac mit Option + Shift + D, und wechseln Sie zum Chat.
3. 3Fügen Sie den Text manuell ein oder klicken Sie auf „Auswahl einfügen“. Ergänzen Sie eine Frage und klicken Sie auf „Senden“.

Erstellen Sie ein neues Gespräch. Markieren Sie einen Satz auf der Seite und klicken Sie auf „Auswahl einfügen“ oder fügen Sie den Text manuell ein. Ergänzen Sie zum Beispiel die Frage: „Erkläre, warum hier diese grammatische Konstruktion verwendet wird, und gib zwei Beispiele.“

Prüfen Sie den Entwurf und klicken Sie auf „Senden“. Sie können die Antwort stoppen, zu einem gespeicherten Gespräch zurückkehren oder für ein anderes Thema ein neues Gespräch beginnen.

So speichern Sie Übersetzungen und Ausdrücke

Der Verlauf sammelt Übersetzungen. Im Wörterbuch stehen die Wörter und Ausdrücke, die Sie selbst auswählen.

1. 1Aktivieren Sie in den Einstellungen „Flow-Übersetzungen protokollieren“, um erfolgreiche Übersetzungen im Verlauf zu speichern.
2. 2Klicken Sie im Übersetzungsfenster auf den Stern, um ein Wort oder einen Ausdruck zum Wörterbuch hinzuzufügen.
3. 3Öffnen Sie die Seitenleiste und suchen Sie den Eintrag in Flow, „Wörter“ oder „Phrasen“. Wenn Sie einen ganzen Satz speichern möchten, markieren Sie ihn vollständig.

Der Flow-Verlauf speichert erfolgreiche Übersetzungen automatisch, wenn die Protokollierung aktiviert ist. Das Wörterbuch ergänzen Sie selbst: über den Stern oder mit F im Übersetzungsfenster. Gespeicherte Ausdrücke finden Sie unter „Wörter“ und „Phrasen“.

Um einen ganzen Satz mit seiner Übersetzung zu speichern, markieren Sie ihn vollständig. Für eine eigene Übersetzung drücken Sie G im VoxyFlow-Fenster und geben Ihren Text ein.

Die Tastenkombinationen für Übersetzung und Einstellungen ändern Sie im VoxyFlow-Bereich „Tastenkombinationen“. Klicken Sie auf „Shortcut festlegen“ und drücken Sie die gewünschte Kombination.

Legen Sie den Befehl zum Öffnen der Seitenleiste in den Erweiterungseinstellungen Ihres Browsers fest: chrome://extensions/shortcuts für Chrome, edge://extensions/shortcuts für Edge. Öffnen Sie in Firefox about:addons, klicken Sie auf das Zahnrad und wählen Sie die Verwaltung der Tastenkombinationen für Erweiterungen.

Im aktiven Übersetzungsfenster: F speichert im Wörterbuch, G legt eine eigene Übersetzung fest, C kopiert das Ergebnis, Space oder P steuert die Sprachausgabe der Übersetzung und Esc schließt das Fenster. Verwenden Sie in Eingabefeldern die Übersetzung über das Kontextmenü.

• DeepL API: Anfragen werden nach Ihrem DeepL-API-Tarif abgerechnet.
• OpenRouter: Übersetzung und Chat werden nach dem Tarif des gewählten Modells abgerechnet. Im Katalog gibt es auch kostenlose Modelle. Für die KI-Sprachausgabe gilt der Tarif des dafür gewählten Modells. OpenRouter-Modelle und Preise.
• Lokales Ollama: Das Modell läuft auf Ihrem Computer, ohne Kosten für Anfragen an eine Cloud-API.
• Browser- und Betriebssystemstimmen: Sie benötigen kein kostenpflichtiges KI-Modell.

Verlauf, Wörterbuch und gespeicherte Chats befinden sich im Erweiterungsprofil Ihres Browsers. Bei Cloud-Diensten wird der Text für Übersetzung, Sprachausgabe oder Antworten an den gewählten Anbieter gesendet. Bei einer lokalen Ollama-Verbindung verarbeitet ihn Ihr Computer.

Mehr zu Daten und Datenschutz