Guide d’utilisation de VoxyFlow
Apprenez à installer, configurer et maîtriser VoxyFlow pour une expérience d'apprentissage et de lecture linguistique optimale.
Installation
Installez l'extension VoxyFlow depuis le Chrome Web Store en un clic. L'outil est immédiatement prêt à être configuré.
Choisir le moteur de traduction
VoxyFlow utilise le modèle BYOK (Bring-Your-Own-Key) pour rester gratuit, privé et personnalisable. Choisissez le fournisseur idéal :
DeepL API (Recommandé)
Traduction contextuelle rapide. L’offre gratuite pour développeurs (API Free) comprend 500 000 caractères par mois et convient parfaitement à la lecture quotidienne.
DeepL APIOpenRouter (IAs avancées)
Connectez-vous à des modèles d'IA de pointe comme Google Gemini 2.5 Flash, Claude 3.5 ou DeepSeek pour des traductions intelligentes contextualisées.
OpenRouter APIOllama (IA locale hors ligne)
Exécutez des modèles de traduction open-source localement sur votre PC. 100% privé, gratuit et fonctionne sans connexion (requiert translategemma:2b).
Par défaut, Ollama bloque les extensions (CORS). Vous DEVEZ l'activer en lançant ces commandes pour votre OS :
macOS : Dans le Terminal, lancez `launchctl setenv OLLAMA_ORIGINS "*"` et redémarrez Ollama.
Windows : Ajoutez la Variable d'Environnement Utilisateur `OLLAMA_ORIGINS` avec la valeur `*` et redémarrez Ollama.
Value: *
Linux : Lancez `sudo systemctl edit ollama.service`, insérez `Environment="OLLAMA_ORIGINS=*"` sous `[Service]` et redémarrez le service.
Configuration & Lancement
Commencez par rendre l’extension facilement accessible. Dans Chrome, cliquez sur l’icône en forme de puzzle 🧩, trouvez VoxyFlow et cliquez sur l’épingle 📌 pour conserver son icône dans la barre d’outils.
Cliquez maintenant sur l’icône VoxyFlow épinglée pour ouvrir les réglages rapides. Collez la clé API obtenue, choisissez le modèle d’IA souhaité, puis cliquez sur « Enregistrer ».
Trois modes de traduction
Profitez d'une lecture fluide grâce aux différents modes de traduction à la volée sur les pages web :
Mode Hover (Survol) : Maintenez Alt + Shift + V (Option + Shift + V sur Mac) et survolez n'importe quel mot pour voir sa traduction instantanément.
Mode Sélection : Surlignez une phrase et appuyez sur Alt + Shift + V pour afficher la fenêtre de traduction à côté de la sélection.
Menu contextuel (PDF) : Faites un clic droit sur le texte sélectionné et choisissez 'Translate with VoxyFlow'. Dans les PDF, les résultats s'ouvrent dans le panneau latéral.
Contrôle total au clavier
Gardez les mains sur le clavier et traduisez à la vitesse de la pensée. VoxyFlow est conçu pour des interactions sans latence :
Raccourcis globaux (Personnalisables)
Contrôles dans la fenêtre (Commandes à touche unique avec fenêtre active)
Dashboard, Flow & Export de vocabulaire
VoxyFlow transforme votre lecture en cours de langue structuré. Gérez et exportez votre banque de mots :
Traducteur manuel : Zone de texte sur le premier onglet. 'Send to Flow' enregistre automatiquement vos recherches manuelles.
Flux Flow : Un journal en direct de toutes vos traductions avec horodatage et contexte.
Dictionnaire intelligent : Sépare automatiquement les mots et les phrases dans des onglets dédiés. Permet d'éditer ses propres notes.
Anki
Anki CSV : Téléchargez votre vocabulaire avec les phrases de contexte, prêt à être importé directement dans vos paquets Anki.
Quizlet
Quizlet : Exportez en texte séparé par des tabulations et collez-le directement dans l'outil d'importation de Quizlet.
Technologie sous le capot
VoxyFlow utilise des solutions d'ingénierie avancées pour une vitesse maximale et la préservation de vos quotas d'API :
Cache intelligent à 3 niveaux
Le LRU en mémoire et la base persistante IndexedDB (14 jours) chargent les mots connus à la volée, économisant votre quota DeepL.
Coupe-circuit d'API (Circuit Breaker)
Suspend automatiquement les requêtes en cas d'erreurs répétées afin de protéger votre clé API.
Détection de langue sur mots courts
Utilise la langue HTML de la page ('html lang') pour les mots de 1 à 2 caractères afin d'éviter les erreurs en langues romanes.
Optimisation pour les LLMs
Désactive le mode survol pour les IAs afin d'économiser les jetons. Limites de 3000 caractères et délais de 120s.