번역, 음성 읽기, AI 채팅 설정 방법

1. 스토어에서 “설치”를 클릭하고 확장 프로그램 추가를 확인합니다.
2. 브라우저의 확장 프로그램 메뉴를 열고 VoxyFlow를 도구 모음에 고정합니다.
3. VoxyFlow 아이콘을 클릭하고 전체 설정을 엽니다. 여기에서 API 키, 번역 서비스, 채팅, 음성 읽기 및 단축키를 설정합니다.
4. DeepL, OpenRouter 또는 Ollama를 연결합니다. 열려 있는 페이지를 새로고침한 다음 짧은 문구를 번역합니다.

처음에는 번역 서비스 하나만 연결하면 됩니다. 채팅과 음성 읽기는 나중에 연결할 수 있으며 제공업체와 모델은 각각 선택합니다.

선택한 텍스트를 번역하는 방법

번역 서비스 하나를 연결하고 짧은 문구로 결과를 확인하세요.

1. 1VoxyFlow 전체 설정을 열어 DeepL, OpenRouter 또는 Ollama를 연결한 뒤 설정을 저장합니다.
2. 2페이지를 새로고침하고 문구를 선택한 다음 Alt + Shift + V를 누릅니다. Mac에서는 Option + Shift + V를 사용합니다.
3. 3열린 창에서 번역할 언어를 선택합니다. 편집 가능한 입력란에서는 마우스 오른쪽 버튼 → “Translate with VoxyFlow”를 사용합니다.

VoxyFlow 창에서 원문 언어와 번역할 언어를 선택하면 번역 방향을 정확히 지정할 수 있습니다. 핀 버튼으로 창을 고정하고 상단 표시줄을 끌어 이동할 수 있습니다.

DeepL을 연결하는 방법

연결하려면 본인의 DeepL API 키가 필요합니다.

1. 1DeepL API 계정을 열고 인증 키를 복사합니다.
2. 2VoxyFlow 설정의 “API 인증 정보 및 서비스”에서 DeepL API 입력란에 키를 붙여 넣습니다.
3. 3“번역 엔진”에서 DeepL API를 선택하고 “저장”을 클릭한 다음 “DeepL 확인”을 클릭합니다.

DeepL 계정의 API 키 섹션을 열고 키 전체를 복사합니다. API 이용은 DeepL 웹사이트의 번역기 및 앱과 별도로 신청합니다.

DeepL 계정의 API 키 · DeepL API 요금제

저장한 뒤 “DeepL 확인”을 클릭합니다. 그다음 페이지에서 짧은 문구를 선택해 번역합니다. DeepL 키는 번역에 쓰이며 음성 읽기와 AI 채팅은 따로 연결합니다.

OpenRouter로 AI 번역을 연결하는 방법

API 키 하나로 OpenRouter 계정을 연결합니다. 번역, 채팅, 음성 모델은 각각 선택합니다.

1. 1OpenRouter 계정에서 API 키를 만들고 “API 인증 정보 및 서비스”에 붙여 넣습니다.
2. 2“번역 엔진”에서 OpenRouter AI와 번역 모델을 선택합니다. OpenRouter 카탈로그의 모델 식별자를 사용해 모델을 추가할 수도 있습니다.
3. 3“저장”을 클릭하고 OpenRouter 연결을 확인한 다음 페이지의 짧은 문구를 번역합니다.

1. OpenRouter 계정에 로그인하고 API 키를 만듭니다. 필요한 경우 결제를 설정하거나 무료 모델을 선택합니다.
2. OpenRouter 카탈로그에서 모델을 찾고 식별자를 복사합니다.
3. VoxyFlow 목록에 모델이 없으면 모델 추가 입력란에 식별자를 붙여 넣고 “추가”를 클릭합니다. 그런 다음 사용할 번역 모델로 선택하고 설정을 저장합니다.

AI 채팅용 모델은 채팅 설정에서 지정합니다. 자연스러운 음성 읽기를 위한 음성 모델은 음성 설정에서 선택합니다. 이 설정들은 서로 독립적입니다.

Ollama 로컬 모델을 연결하는 방법

Ollama를 설치하고 모델을 다운로드한 다음 VoxyFlow에서 연결을 설정하세요.

1. 1Ollama를 설치하고 translategemma:4b 등의 번역 모델을 다운로드합니다.
2. 2OLLAMA_ORIGINS에서 본인의 확장 프로그램 연결을 허용하고 Ollama를 다시 시작합니다. 운영체제별 명령은 가이드에 있습니다.
3. 3VoxyFlow에서 서버 주소를 http://localhost:11434로, 번역 서비스를 Ollama로 설정하고 모델 이름을 입력합니다. “저장”을 클릭한 다음 “Ollama 확인”을 클릭합니다.

ollama pull translategemma:4b
ollama list

launchctl setenv OLLAMA_ORIGINS "chrome-extension://YOUR_EXTENSION_ID"

[Service]
Environment="OLLAMA_ORIGINS=chrome-extension://YOUR_EXTENSION_ID"

sudo systemctl daemon-reload
sudo systemctl restart ollama

환경 변수 및 허용할 오리진 설정은 Ollama 공식 안내를 참고하세요. 로컬 연결에는 기본 서버 주소를 유지하면 됩니다. 인터넷에서 접근할 수 있도록 설정할 필요는 없습니다.

자연스러운 음성 읽기를 켜는 방법

OpenRouter 음성 모델이나 브라우저 및 운영체제의 음성을 사용하세요.

1. 1AI 음성 읽기를 사용하려면 “API 인증 정보 및 서비스”에 OpenRouter 키를 추가하고 “저장”을 클릭합니다.
2. 2“음성 설정”에서 OpenRouter AI, 음성 모델, 음성을 선택합니다. 시스템 음성을 쓰려면 “현지 (Web Speech API)”를 선택합니다.
3. 3재생 속도를 조절하고 원문이나 번역문 옆의 음성 읽기 버튼을 클릭합니다.

원문과 번역문 옆 버튼을 누르면 각각의 음성 읽기가 시작됩니다. 속도는 0.5~2로 설정할 수 있으며 일반 속도는 1.0입니다. 번역문에는 별도의 속도 설정이 있습니다.

AI 음성 읽기에는 OpenRouter 음성 모델을 사용하며 해당 모델의 요금이 적용됩니다. 브라우저와 운영체제 음성에는 OpenRouter 키가 필요하지 않습니다.

AI와 대화를 시작하는 방법

채팅용 모델을 따로 선택하고 자세히 알아보고 싶은 텍스트를 대화에 추가하세요.

1. 1“AI 채팅 설정”에서 OpenRouter 또는 Ollama를 선택하고 채팅 모델을 지정한 뒤 “저장”을 클릭합니다. 키나 서버 주소는 “API 인증 정보 및 서비스”에서 설정합니다.
2. 2Alt + Shift + D로 VoxyFlow 사이드 패널을 열고 채팅으로 이동합니다. Mac에서는 Option + Shift + D를 사용합니다.
3. 3텍스트를 직접 붙여 넣거나 “선택 영역 삽입”을 클릭한 다음 질문을 추가하고 “보내기”를 클릭합니다.

새 대화를 만듭니다. 페이지에서 문구를 선택하고 “선택 영역 삽입”을 클릭하거나 직접 붙여 넣습니다. 예를 들어 “여기에 이 문법 구조가 쓰인 이유를 설명하고 예문 두 개를 들어 주세요”라는 질문을 추가합니다.

초안을 확인하고 “보내기”를 클릭합니다. 응답을 중지하거나 저장된 대화로 돌아가거나 다른 주제로 새 대화를 시작할 수 있습니다.

번역과 표현을 저장하는 방법

기록에는 번역이 모이고 사전에는 직접 선택한 단어와 표현이 저장됩니다.

1. 1설정에서 “Flow 번역 기록 저장”을 켜면 정상적으로 완료된 번역이 기록에 저장됩니다.
2. 2번역 창의 별표를 클릭하면 단어나 표현을 사전에 추가할 수 있습니다.
3. 3사이드 패널을 열고 Flow, “단어” 또는 “구문”에서 항목을 찾습니다. 문장 전체를 저장하려면 문장 전체를 선택하세요.

Flow 기록 저장을 켜면 정상적으로 완료된 번역이 자동으로 추가됩니다. 사전은 번역 창의 별표 버튼이나 F 키로 직접 채웁니다. 저장한 표현은 “단어” 및 “구문” 탭에서 찾을 수 있습니다.

문장 전체를 번역과 함께 저장하려면 전체 문장을 선택하세요. 직접 번역을 지정하려면 VoxyFlow 창에서 G를 누르고 원하는 텍스트를 입력합니다.

번역 및 설정 단축키는 VoxyFlow의 “키보드 단축키”에서 바꿉니다. “단축키 설정”을 클릭하고 원하는 키 조합을 입력하세요.

사이드 패널 열기 명령은 브라우저 확장 프로그램 설정에서 지정합니다. Chrome은 chrome://extensions/shortcuts, Edge는 edge://extensions/shortcuts입니다. Firefox에서는 about:addons를 열고 톱니바퀴를 클릭한 다음 확장 프로그램 단축키 관리 항목을 선택합니다.

번역 창이 활성화되어 있을 때 F는 사전에 저장, G는 직접 번역 지정, C는 결과 복사, Space 또는 P는 번역문 음성 재생 제어, Esc는 창 닫기입니다. 입력란에서는 마우스 오른쪽 버튼을 클릭해 나타나는 메뉴에서 번역하세요.

• DeepL API: 요청은 본인의 DeepL API 요금제에 따라 집계됩니다.
• OpenRouter: 번역과 채팅에는 선택한 모델의 요금이 적용되며 카탈로그에는 무료 모델도 있습니다. AI 음성 읽기에는 음성 모델의 요금이 적용됩니다. OpenRouter 모델 및 요금.
• 로컬 Ollama: 모델은 본인의 컴퓨터에서 실행되며 클라우드 API 요청 요금이 발생하지 않습니다.
• 브라우저 및 운영체제 음성: 유료 AI 모델을 연결할 필요가 없습니다.

기록, 사전 및 저장된 채팅은 브라우저 내 확장 프로그램 프로필에 저장됩니다. 클라우드 서비스를 이용하면 번역, 음성 읽기 또는 응답에 필요한 텍스트가 선택한 제공업체로 전송됩니다. Ollama에 로컬로 연결하면 본인의 컴퓨터가 처리합니다.

데이터와 개인정보 보호 자세히 보기