Як налаштувати переклад, озвучення й чат зі ШІ

1. Натисніть «Установити» в магазині та підтвердьте додавання розширення.
2. Відкрийте меню розширень браузера й закріпіть VoxyFlow на панелі інструментів.
3. Натисніть значок VoxyFlow і відкрийте повні налаштування. Тут задаються API-ключі, сервіс перекладу, чат, озвучення та сполучення клавіш.
4. Підключіть DeepL, OpenRouter або Ollama. Оновіть відкриту сторінку й перекладіть коротку фразу.

Для початку достатньо одного сервісу перекладу. Чат і озвучення можна підключити пізніше; їхні провайдери та моделі вибираються окремо.

Як перекласти виділений текст

Підключіть один сервіс перекладу й перевірте результат на короткій фразі.

1. 1Відкрийте повні налаштування VoxyFlow, підключіть DeepL, OpenRouter або Ollama та збережіть налаштування.
2. 2Оновіть сторінку, виділіть фразу й натисніть Alt + Shift + V; на Mac — Option + Shift + V.
3. 3Виберіть мову перекладу у відкритому вікні. У редагованому полі натисніть праву кнопку миші → «Translate with VoxyFlow».

Щоб точніше задати напрямок, виберіть мову оригіналу й мову перекладу у вікні VoxyFlow. Вікно можна закріпити кнопкою із зображенням шпильки та перетягнути за верхню панель.

Як підключити DeepL

Для підключення потрібен власний API-ключ DeepL.

1. 1Відкрийте обліковий запис DeepL API й скопіюйте ключ автентифікації.
2. 2У налаштуваннях VoxyFlow вставте ключ у поле DeepL API в розділі «API-ключі та сервіси».
3. 3У розділі «Сервіс перекладу» виберіть DeepL API, натисніть «Зберегти», а потім «Перевірити DeepL».

В обліковому записі DeepL відкрийте розділ API-ключів і скопіюйте ключ повністю. Доступ до API оформлюється окремо від перекладача на сайті й застосунків DeepL.

API-ключі в обліковому записі DeepL · API-тарифи DeepL

Після збереження натисніть «Перевірити DeepL». Потім виділіть коротку фразу на сторінці й викличте переклад. Ключ DeepL використовується для перекладу; озвучення та чат зі ШІ підключаються окремо.

Як підключити ШІ-переклад через OpenRouter

Один API-ключ підключає обліковий запис OpenRouter; моделі перекладу, чату й мовлення вибираються окремо.

1. 1Створіть API-ключ в обліковому записі OpenRouter і вставте його в розділі «API-ключі та сервіси».
2. 2У розділі «Сервіс перекладу» виберіть OpenRouter AI і модель перекладу. Потрібну модель можна додати за її ідентифікатором із каталогу OpenRouter.
3. 3Натисніть «Зберегти», перевірте OpenRouter і перекладіть коротку фразу на сторінці.

1. Увійдіть до облікового запису OpenRouter і створіть API-ключ. За потреби налаштуйте оплату або виберіть безкоштовну модель.
2. Знайдіть модель у каталозі OpenRouter і скопіюйте її ідентифікатор.
3. Якщо моделі немає у списку VoxyFlow, вставте ідентифікатор у поле додавання моделей, натисніть «Додати», виберіть її активною моделлю перекладу та збережіть налаштування.

Для чату зі ШІ вкажіть модель у налаштуваннях чату, а для природного озвучення виберіть голосову модель у параметрах озвучення. Ці налаштування працюють незалежно.

Як підключити локальну модель Ollama

Установіть Ollama, завантажте модель і вкажіть підключення у VoxyFlow.

1. 1Установіть Ollama й завантажте модель для перекладу, наприклад translategemma:4b.
2. 2Дозвольте підключення свого розширення в OLLAMA_ORIGINS і перезапустіть Ollama. Команди для вашої ОС наведено в посібнику.
3. 3У VoxyFlow вкажіть http://localhost:11434, виберіть Ollama для перекладу, введіть назву моделі й натисніть «Зберегти», а потім «Перевірити Ollama».

ollama pull translategemma:4b
ollama list

launchctl setenv OLLAMA_ORIGINS "chrome-extension://YOUR_EXTENSION_ID"

[Service]
Environment="OLLAMA_ORIGINS=chrome-extension://YOUR_EXTENSION_ID"

sudo systemctl daemon-reload
sudo systemctl restart ollama

Налаштування змінних середовища та дозволених origin: офіційна інструкція Ollama. Для локального підключення залиште стандартну адресу сервера; відкривати доступ з інтернету не потрібно.

Як увімкнути природне озвучення

Використовуйте голосову модель OpenRouter або голоси браузера й операційної системи.

1. 1Для озвучення за допомогою ШІ додайте ключ OpenRouter у розділі «API-ключі та сервіси» й натисніть «Зберегти».
2. 2У розділі «Параметри озвучки» виберіть OpenRouter AI, модель озвучення й голос. Для системних голосів виберіть «Локально (Web Speech API)».
3. 3Налаштуйте швидкість відтворення й натисніть кнопку озвучення поруч з оригіналом або перекладом.

Кнопки поруч з оригіналом і результатом запускають відповідне озвучення. Налаштуйте швидкість від 0,5 до 2: звичайному темпу відповідає 1,0. Для перекладу є окреме налаштування швидкості.

За озвучення за допомогою ШІ відповідає голосова модель OpenRouter; її використання оплачується за тарифом моделі. Для голосів браузера й ОС ключ OpenRouter не потрібен.

Як почати розмову зі ШІ

Виберіть окрему модель для чату й додайте до діалогу текст, який хочете розібрати.

1. 1У розділі «Налаштування чату зі ШІ» виберіть OpenRouter або Ollama, вкажіть модель чату й натисніть «Зберегти». Ключ або адреса сервера задаються в розділі «API-ключі та сервіси».
2. 2Відкрийте бічну панель VoxyFlow сполученням Alt + Shift + D, на Mac — Option + Shift + D, і перейдіть до чату.
3. 3Вставте текст вручну або натисніть «Вставити виділений текст», додайте запитання й натисніть «Надіслати».

Створіть новий діалог. Виділіть фразу на сторінці й натисніть «Вставити виділений текст» або вставте її вручну. Наприклад, додайте запитання: «Поясни, чому тут використано цю граматичну конструкцію, і наведи два приклади».

Перевірте чернетку й натисніть «Надіслати». Ви можете зупинити відповідь, повернутися до збереженого діалогу або створити нову розмову для іншої теми.

Як зберігати переклади й вирази

Історія збирає переклади, а словник зберігає вибрані вами слова й фрази.

1. 1У налаштуваннях увімкніть «Зберігати Flow перекладів», щоб зберігати успішні переклади в історії.
2. 2Натисніть зірку у вікні перекладу, щоб додати слово чи фразу до словника.
3. 3Відкрийте бічну панель і знайдіть запис у Flow або на вкладках «Слова» чи «Фрази». Щоб зберегти ціле речення, виділяйте його повністю.

Історія Flow додає успішні переклади автоматично, коли ввімкнено її збереження. Словник ви поповнюєте самі: кнопкою із зіркою або клавішею F у вікні перекладу. Збережений вираз можна знайти на вкладках «Слова» й «Фрази».

Щоб зберегти ціле речення разом із перекладом, виділіть його повністю. Для власного варіанта перекладу натисніть G у вікні VoxyFlow і введіть потрібний текст.

Сполучення перекладу й налаштувань змінюються в розділі «Гарячі клавіші» самого VoxyFlow. Натисніть «Задати комбінацію» і введіть потрібне сполучення.

Задайте команду відкриття бічної панелі в налаштуваннях розширень браузера: chrome://extensions/shortcuts для Chrome, edge://extensions/shortcuts для Edge. У Firefox відкрийте about:addons, натисніть шестірню й виберіть керування сполученнями клавіш розширень.

В активному вікні перекладу: F — зберегти до словника, G — задати власний переклад, C — скопіювати результат, Space або P — керувати озвученням перекладу, Esc — закрити вікно. У полях введення використовуйте переклад через контекстне меню.

• DeepL API: запити враховуються за вашим API-тарифом DeepL.
• OpenRouter: переклад і чат оплачуються за тарифом вибраної моделі; у каталозі є й безкоштовні моделі. Для озвучення за допомогою ШІ діє тариф голосової моделі. Моделі й оплата OpenRouter.
• Локальна Ollama: модель працює на вашому комп'ютері без оплати запитів хмарному API.
• Голоси браузера й ОС: підключати платну модель ШІ не потрібно.

Історія, словник і збережені чати містяться у профілі розширення у вашому браузері. Коли ви використовуєте хмарні сервіси, текст для перекладу, озвучення чи відповіді надсилається вибраному провайдеру. За локального підключення Ollama його обробляє ваш комп'ютер.

Докладніше про дані та приватність